El 26 de junio de 1945, representantes oficiales de 50 pa赤ses, reunidos en San Francisco (Estados Unidos), firmaron la Carta de las Naciones Unidas, constituyendo as赤 la principal organizaci車n internacional del mundo, dedicada ※a preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra§. Ocho d谷cadas despu谷s de ese d赤a, las Naciones Unidas cuentan con 193 Estados Miembros y trabajan a trav谷s de un amplio sistema de organismos, fondos y programas conexos para lograr la paz, la dignidad y la igualdad en un planeta sano para todos los pueblos.
El 24 de junio de 1947, coincidiendo con el segundo aniversario de la Carta, el Bolet赤n Semanal de las Naciones Unidas, que posteriormente se convirti車 en la Cr車nica ONU actual, public車 un art赤culo que resum赤a los principales acontecimientos y el contexto hist車rico de la formaci車n de las Naciones Unidas y la firma de su documento fundacional. El art赤culo ofrece una perspectiva verdaderamente 迆nica y esperanzadora de la Organizaci車n en sus inicios, exponiendo su prop車sito y promesa, que siguen siendo notablemente relevantes hoy en d赤a.
En honor al octog谷simo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas, la Cr車nica ONU se enorgullece de publicar a continuaci車n ※La historia de la Carta§, sin editar y con fotograf赤as originales y contempor芍neas.
EL 26 DE JUNIO DE 1945, los pueblos de las Naciones Unidas, a trav谷s de sus representantes reunidos en San Francisco, establecieron una nueva organizaci車n mundial para promover los ideales por los cuales hab赤an librado la guerra m芍s tr芍gica de la historia.
Al dar este paso trascendental, los pueblos del mundo amantes de la libertad afirmaron que el esp赤ritu de cooperaci車n y unidad de prop車sito que por s赤 solo hab赤a hecho posible la victoria militar deb赤a mantenerse para afrontar el desaf赤o de la paz.
Esta constataci車n de que las naciones deb赤an permanecer unidas no fue resultado de la casualidad ni de una decisi車n repentina. Dos guerras mundiales en una generaci車n 〞guerras que hab赤an envuelto cada rinc車n del planeta e involucrado a cada segmento de la humanidad〞 hab赤an llevado a una conclusi車n ineludible: que la paz y la seguridad que los hombres hab赤an anhelado en vano durante siglos solo podr赤an lograrse mediante la continua colaboraci車n y vigilancia de todos los pueblos del mundo. Con cada a?o que pasa, las armas de destrucci車n han estado adquiriendo un potencial aterrador, y una tercera guerra mundial borrar赤a hasta los fundamentos de la civilizaci車n. Detr芍s de la firma de la Carta de las Naciones Unidas se encuentra la historia de los siglos de intentos de la humanidad por emprender acciones comunes para que se puedan lograr la paz y la seguridad. Algunos de los poetas y fil車sofos m芍s ilustres del mundo han esbozado planes para una federaci車n viable de naciones. En 1313, Dante abog車 por una uni車n europea bajo un solo gobernante ben谷volo. En 1713, el Abb谷 St. Pierre argument車 a favor de una alianza perpetua de estados europeos y el uso del arbitraje obligatorio para resolver disputas. Jeremy Bentham argument車 a favor de la reducci車n de armamentos y el establecimiento de una ※legislatura com迆n§, mientras que Immanuel Kant favoreci車 una federaci車n general de estados que deber赤a tener un alcance universal que abarcar赤a a todos los pueblos del mundo.
La primera acci車n formal de las naciones aliadas para trabajar juntas en la preservaci車n de la paz fue la Conferencia Interaliada en el Palacio de St. James, Londres, el 12 de junio de 1941.
A lo largo del siglo XIX, el movimiento pacifista creci車 r芍pidamente, y para 1914 exist赤an alrededor de 150 organizaciones pacifistas en el mundo. Durante la Primera Guerra Mundial, muchos de estos grupos debatieron la posibilidad de crear una liga internacional tras el fin de las hostilidades. El gobierno brit芍nico nombr車 un comit谷 para elaborar un plan para una sociedad de naciones. Mientras tanto, Woodrow Wilson y el general Smuts tambi谷n hab赤an estado formulando ideas para una organizaci車n pacifista internacional. De estos planes surgi車 un borrador que, con ciertas modificaciones, finalmente se convirti車 en el Pacto de la Liga de las Naciones.
Durante la d谷cada de 1920 a 1930, la Liga tuvo un 谷xito destacado en el 芍mbito no pol赤tico. La labor en materia de salud p迆blica, los esfuerzos de la OIT para mejorar las condiciones laborales, el control del narcotr芍fico y muchos otros logros dieron testimonio de la contribuci車n de la Liga a la eliminaci車n de los males sociales.
Pero la d谷cada de los treinta fue una de agresi車n desenfrenada, que culmin車 con el estallido de la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1939. Las democracias amantes de la paz se encontraron a la defensiva en todos los frentes, y no fue hasta que los alemanes fueron derrotados en Stalingrado en el verano de 1943 que el oleaje del triunfo empez車 a fluir en direcci車n de la causa aliada. Pero la misma desesperaci車n de los Aliados durante los cr赤ticos primeros a?os los oblig車 a aunar sus fuerzas y recursos para desarrollar la cooperaci車n militar y econ車mica como nunca antes. Fue este esp赤ritu el que m芍s contribuy車 al desarrollo de las Naciones Unidas.
La primera acci車n formal de las naciones aliadas para trabajar juntas en la preservaci車n de la paz fue la Conferencia Interaliada en el Palacio de St. James, Londres, el 12 de junio de 1941. All赤, los representantes de Australia, B谷lgica, Canad芍, Checoslovaquia, Francia, Grecia, Luxemburgo, Pa赤ses Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, la Uni車n Sudafricana, el Reino Unido y Yugoslavia se comprometieron formalmente a luchar hasta obtener la victoria y a trabajar al un赤sono con otros pueblos libres por una paz duradera.
La Carta del Atl芍ntico
En agosto de 1941, mientras el enemigo avanzaba en Rusia y el sudeste de Europa y la batalla del Atl芍ntico se libraba furiosamente, lleg車 la noticia de que el presidente Roosevelt y el primer ministro Churchill estaban en una conferencia ※en alg迆n lugar del mar§, y el 14 de agosto los dos l赤deres emitieron una declaraci車n conjunta, conocida como la Carta del Atl芍ntico.
Esta declaraci車n no fue un tratado formal entre dos potencias, ni una expresi車n definitiva de objetivos de paz. Simplemente dio a conocer ※ciertos principios comunes en las pol赤ticas nacionales de sus respectivos pa赤ses, en los que basan sus esperanzas de un futuro mejor para el mundo§.
La Carta del Atl芍ntico declar車 que sus firmantes no buscaban ning迆n tipo de expansi車n ni cambios territoriales que no estuvieran de acuerdo con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados. Respetaban el derecho de todos los pueblos a elegir su propia forma de gobierno y deseaban que todas las naciones tuvieran igual acceso al comercio y las materias primas mundiales. Deseaban la m芍xima colaboraci車n entre todas las naciones en el 芍mbito econ車mico para lograr mejores condiciones laborales y seguridad social para todos.
Los puntos sexto y octavo de la Carta del Atl芍ntico se relacionan directamente con la organizaci車n mundial. ※Tras la destrucci車n definitiva de la tiran赤a nazi§, dice la cl芍usula sexta, las partes ※esperan ver establecida una paz que proporcione a todas las naciones los medios para vivir con seguridad dentro de sus propias fronteras, y que garantice que todos los hombres de todos los pa赤ses puedan vivir sus vidas libres del temor y la miseria§.
La octava cl芍usula establece que razones tanto realistas como morales exigen el abandono del uso de la fuerza. Los autores de la Carta anhelaban el establecimiento de ※un sistema m芍s amplio y permanente de seguridad general§. En espera de dicha acci車n, exigieron el desarme de las naciones agresoras y la aplicaci車n de medidas viables para aliviar la abrumadora carga de los armamentos para los pueblos amantes de la paz.
La Carta del Atl芍ntico hab赤a expresado los principios y aspiraciones de los pueblos aliados y, al surgir en los d赤as m芍s oscuros de la guerra, infundi車 esperanza y alent車 a todos los pueblos amantes de la paz. Pero la Carta fue m芍s que un mensaje de esperanza. Comprometi車 a los Estados signatarios a establecer una organizaci車n internacional, y los principios que hab赤a enfatizado se desarrollaron en cada conferencia aliada importante dedicada al problema de la guerra y la paz.
Declaraci車n de las Naciones Unidas
El segundo eslab車n de la cadena de acontecimientos que condujo a la firma de la Carta en San Francisco se forj車 el 1 de enero de 1942, en Washington, D.C. Estados Unidos acababa de ser atacado en Pearl Harbor, y representantes de 26 estados en guerra con una o m芍s de las potencias del Eje se reunieron en la Casa Blanca.
All赤 firmaron la Declaraci車n de las Naciones Unidas, la primera vez que se utiliz車 esa hist車rica frase. La Declaraci車n se adhiri車 a un programa com迆n de prop車sitos y principios plasmados en la declaraci車n conjunta, conocida como la Carta del Atl芍ntico. Adem芍s de aceptar estos principios, las 26 naciones se comprometieron a utilizar todos sus recursos, tanto militares como econ車micos, para derrotar al Eje y a no firmar un armisticio ni una paz por separado con las potencias del Eje.
Se dispuso que otras naciones que prestaran asistencia en la lucha por la victoria sobre el hitlerismo tambi谷n podr赤an adherirse a la Declaraci車n. Para abril de 1945, cuando se inaugur車 la Conferencia de San Francisco, el n迆mero hab赤a aumentado a 47 estados.
Los meses posteriores a la firma de la Declaraci車n encontraron a las Naciones Unidas combatiendo en el frente ruso, en el Mediterr芍neo, en el Pac赤fico y en el Lejano Oriente. Mucho sufrimiento y ansiedad tuvieron que soportarse antes de que los brit芍nicos derrotaran a Rommel en El Alamein en agosto de 1942, antes de que los rusos lograran su victoria en Stalingrado en enero de 1943, y antes de que los estadounidenses comenzaran a expulsar a los japoneses de sus posiciones en las islas en 1943 y 1944. Sin embargo, durante todo este per赤odo, prosigui車 la labor constructiva para la organizaci車n internacional de posguerra.
Mosc迆, El Cairo, Teher芍n
De particular importancia para las Naciones Unidas fueron tres conferencias celebradas en los 迆ltimos meses de 1943. La primera conferencia se reuni車 en Mosc迆 en octubre y cont車 con la asistencia de los ministros de Asuntos Exteriores de Estados Unidos, el Reino Unido, la URSS y China. La declaraci車n que emitieron establec赤a, en parte:
※Que [las partes] reconocen la necesidad de establecer, lo antes posible, una organizaci車n internacional general, basada en el principio de la igualdad soberana de todos los Estados amantes de la paz y abierta a la membres赤a de todos esos Estados, grandes y peque?os, para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional.§
Se sugiri車 que la organizaci車n se basara en el principio de igualdad soberana de todos los Estados amantes de la paz.
Este compromiso distaba mucho de ser espec赤fico; apenas logr車 establecer la unidad de prop車sito entre las cuatro naciones participantes, tanto en asuntos de paz como de guerra. Pero este compromiso de establecer y mantener una paz duradera se profundiz車 en las Conferencias de El Cairo y Teher芍n, celebradas en diciembre de 1943.
La Declaraci車n de El Cairo, emitida por el presidente Roosevelt, el general赤simo Chiang Kai-Shek y el primer ministro Churchill, proclam車 planes para lograr la rendici車n incondicional de Jap車n. La Declaraci車n de Teher芍n comprometi車 a los l赤deres de Estados Unidos, el Reino Unido y la Uni車n Sovi谷tica a trabajar por una paz duradera.
※Con nuestros asesores diplom芍ticos§, dec赤a la Declaraci車n de Teher芍n, ※hemos examinado los problemas del futuro. Buscaremos la cooperaci車n y la participaci車n activa de todas las naciones, grandes y peque?as, cuyos pueblos, de coraz車n y mente, est芍n dedicados, como los nuestros, a la eliminaci車n de la tiran赤a y la esclavitud, la opresi車n y la intolerancia. Les daremos la bienvenida cuando decidan unirse a la familia mundial de naciones democr芍ticas§.
Medidas econ車micas y sociales
Las Declaraciones de Mosc迆, El Cairo y Teher芍n representaron un compromiso pol赤tico firme de trabajar por una paz duradera. Mientras tanto, las Naciones Unidas tomaban medidas para abordar los problemas econ車micos y sociales que han sido algunos de los factores principales que han contribuido a la guerra.
Incluso durante los a?os de privaciones de la guerra, algo estaba claro. La victoria por s赤 sola no liberar赤a a la humanidad de la miseria; ni mucho menos, pues incluso en tiempos de paz, dos tercios de la poblaci車n mundial sufre desnutrici車n. En mayo de 1943, delegados de 44 pa赤ses participaron en la Conferencia de Alimentaci車n y Agricultura en Hot Springs, Virginia. La Conferencia decidi車 que las naciones deb赤an actuar juntas para aumentar la producci車n de alimentos y mejorar su distribuci車n. Decidieron establecer un organismo permanente para llevar a cabo este programa: la Organizaci車n de las Naciones Unidas para la Alimentaci車n y la Agricultura (FAO), que se cre車 en octubre de 1945.
Toda guerra conlleva dislocaciones econ車micas y sociales, y mucho antes del fin de la Segunda Guerra Mundial, las Naciones Unidas comenzaron a planificar la soluci車n de los problemas de socorro y rehabilitaci車n posguerra. El 9 de noviembre de 1943, representantes de 44 naciones firmaron en la Casa Blanca el acuerdo que dio origen a la primera organizaci車n internacional creada por las Naciones Unidas: la UNRRA.
La Administraci車n de las Naciones Unidas para el Socorro y la Rehabilitaci車n (UNRRA) se cre車 como una agencia temporal con una funci車n espec赤fica: apoyar a las v赤ctimas de la agresi車n para que se autoayuden. Esta asistencia se distribuy車 en dos tipos: ayuda a corto plazo, en forma de alimentos, ropa, suministros m谷dicos y servicios de salud y bienestar; y ayuda a largo plazo, mediante la rehabilitaci車n agr赤cola e industrial de las econom赤as destrozadas. Adem芍s, la UNRRA se cre車 para ayudar a las autoridades militares a atender a los millones de personas desplazadas por la guerra.
Con la creaci車n de la UNRRA para gestionar el socorro y la rehabilitaci車n, las Naciones Unidas centraron su atenci車n en los problemas relacionados con la reconstrucci車n permanente y el desarrollo de la econom赤a mundial. Otra Conferencia importante de las Naciones Unidas se celebr車 en Bretton Woods, Nuevo Hampshire, en julio de 1944. Los 44 pa赤ses participantes en la Conferencia adoptaron planes que exig赤an la creaci車n de un Fondo Monetario Internacional para estabilizar las monedas y as赤 promover el flujo del comercio exterior. Tambi谷n recomendaron la creaci車n de un Banco Internacional de Reconstrucci車n y Fomento para facilitar pr谷stamos a largo plazo. Con estos pr谷stamos, un pa赤s podr赤a emprender programas de reconstrucci車n o industrializaci車n a largo plazo, dise?ados para elevar su nivel de vida.
Dumbarton Oaks
Al mes siguiente de la Conferencia de Bretton Woods, los representantes de la URSS, Estados Unidos y el Reino Unido (a los que posteriormente se uni車 el representante de China) se reunieron en Washington, D. C., para celebrar las ahora famosas conversaciones de Dumbarton Oaks. El pueblo estadounidense y de otros pa赤ses mostr車 un gran inter谷s en estas conversaciones, de modo que ※Dumbarton Oaks§ se convirti車 en un nombre familiar durante el invierno de 1944-45.
El inter谷s sin precedentes en esta Conferencia era comprensible. Las conversaciones se centraron directamente en el establecimiento de una organizaci車n internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad, y del 谷xito o el fracaso de estas conversaciones depend赤a toda la historia de las Naciones Unidas en la posguerra.
El 9 de octubre, los resultados de estas conversaciones se publicaron como las Propuestas de Dumbarton Oaks. Como declar車 el secretario de Estado Cordell Hull, se pusieron a disposici車n ※para su estudio y debate exhaustivos por parte de los pueblos de todos los pa赤ses§. Eran literalmente ※Propuestas§. Ni completas ni definitivas, las Propuestas solo suger赤an un plan para una organizaci車n internacional, que se conocer赤a como ※La Organizaci車n de las Naciones Unidas§, con el fin de mantener la paz y la seguridad internacional.
Se sugiri車 que la organizaci車n se basara en el principio de igualdad soberana de todos los Estados amantes de la paz. Sus 車rganos principales ser赤an la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y una Secretar赤a. Se describieron la composici車n y las funciones de la Asamblea y del Consejo de Seguridad. No se presentaron propuestas sobre el procedimiento de votaci車n en el Consejo de Seguridad. Otros cap赤tulos de las Propuestas se centraban en los mecanismos para el mantenimiento de la paz y la seguridad, incluyendo la prevenci車n y represi車n de la agresi車n; los mecanismos de cooperaci車n econ車mica y social internacional, incluyendo disposiciones para un Consejo Econ車mico y Social; y los mecanismos de transici車n.
Estas propuestas representaban el grado de acuerdo al que hab赤an podido llegar los representantes de las cuatro grandes potencias, y los pueblos de las Naciones Unidas comprendieron que deb赤an servir como base general para la nueva organizaci車n internacional.
En Dumbarton Oaks no se intent車 redactar el estatuto de una corte internacional. Se hab赤a acordado la creaci車n de dicha corte, pero no se decidi車 si deb赤a ser una nueva corte o la antigua Corte Permanente de Justicia Internacional con su Estatuto revisado. Entre Dumbarton Oaks y la convocatoria de la Conferencia de San Francisco, se enviaron invitaciones a los pa赤ses que se hab赤an adherido a la Declaraci車n de las Naciones Unidas para que enviaran representantes a una reuni車n en Washington con el fin de preparar un proyecto de estatuto para la corte propuesta. El Comit谷 de Juristas se reuni車 en abril y elabor車 un informe para su presentaci車n a la Conferencia.
Yalta
El 迆ltimo gran paso previo a la convocatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organizaci車n Internacional fue la emisi車n de una declaraci車n en febrero de 1945 en Yalta, Crimea. Roosevelt, Stalin y Churchill se hab赤an reunido en esta ciudad tur赤stica para tratar diversos asuntos importantes. Tras ocho d赤as de intenso debate, informaron que ※la Alemania nazi estaba condenada§ y que se hab赤an elaborado planes para su ocupaci車n y control.
Los tres l赤deres anunciaron tambi谷n que el 25 de abril se celebrar赤a en San Francisco una Conferencia de las Naciones Unidas para preparar la Carta de la ※organizaci車n internacional general§ que la Conferencia de Mosc迆 hab赤a previsto por primera vez en octubre de 1943. Se invitar赤a a China y Francia a sumarse al patrocinio de la Conferencia.
En Yalta, los tres jefes nacionales llegaron a un acuerdo sobre un problema que hab赤a desconcertado a los delegados en Dumbarton Oaks: el procedimiento de votaci車n en el Consejo de Seguridad. En la Conferencia de Yalta se acord車 una f車rmula de votaci車n, pero se anunci車 que el plan se har赤a p迆blico solo tras consultas con China y Francia.
El 12 de abril, Franklin Delano Roosevelt falleci車, y la obra que tanto hab赤a impulsado qued車 en manos de otros.
La decisi車n tomada en Yalta dej車 solo diez semanas de preparaci車n antes de la inauguraci車n de la Conferencia en San Francisco. Durante ese tiempo se produjeron dos acontecimientos importantes. Uno fue la convocatoria de la Conferencia Interamericana sobre Problemas de la Guerra y la Paz, que se reuni車 en la Ciudad de M谷xico del 21 de febrero al 8 de marzo. La Conferencia, a la que asistieron representantes de todas las rep迆blicas americanas excepto Argentina, aprob車 en principio las Propuestas de Dumbarton Oaks, aunque sugiri車 diversos cambios y adiciones.
El segundo acontecimiento fue a la vez inesperado y tr芍gico. El l赤der que tanto hab赤a contribuido a la fundaci車n de las Naciones Unidas no vivi車 para ver convocada la Conferencia. El 12 de abril, Franklin Delano Roosevelt falleci車, y la obra que tanto hab赤a impulsado qued車 en manos de otros. A pesar de este rev谷s, se decidi車 seguir adelante con los preparativos de la Conferencia. Por lo tanto, con un esp赤ritu de dedicaci車n, los representantes de las Naciones Unidas se reunieron en San Francisco.
San Francisco
La Conferencia sobre Organizaci車n Internacional se reuni車 del 25 de abril al 26 de junio. Durante esos dos meses fren谷ticos, San Francisco acogi車 a 850 delegados, adem芍s de sus asesores y personal, quienes, junto con la secretar赤a de la Conferencia, elevaron el total a 3500. San Francisco tambi谷n tuvo que atender las necesidades de m芍s de 2500 representantes de prensa, radio y noticieros de todo el mundo. Adem芍s, decenas de organizaciones nacionales e internacionales estuvieron representadas extraoficialmente en la Conferencia.
De los 50 pa赤ses representados en la Conferencia, 46 estuvieron presentes en la inauguraci車n, y los delegados de las Rep迆blicas Socialistas Sovi谷ticas de Ucrania y Bielorrusia, Argentina y Dinamarca ocuparon sus asientos posteriormente, al ser admitidos. Polonia fue signataria de la Declaraci車n de las Naciones Unidas, pero su nuevo gobierno no se form車 a tiempo para que pudiera estar representada en la Conferencia.
Se crearon cuatro comisiones principales para elaborar los detalles de la Carta: la Comisi車n I, de las Disposiciones Generales; la Comisi車n II, de la Asamblea General; la Comisi車n III, del Consejo de Seguridad; y la Comisi車n IV, de la Organizaci車n Judicial. Cada comisi車n estaba integrada por doce comit谷s. Cada pa赤s estuvo representado en cada una de estas comisiones y comit谷s, donde se desarroll車 la labor fundamental de la Conferencia. Sus decisiones se sometieron posteriormente a la aprobaci車n de las sesiones plenarias.
La Carta, en su forma final, incorpor車 numerosas modificaciones y adiciones a las Propuestas de Dumbarton Oaks. Se a?adi車 un Pre芍mbulo, as赤 como una Declaraci車n sobre Territorios No Aut車nomos, que trascendi車 cualquier acuerdo internacional previo al reconocer el principio de que ※los intereses de los habitantes de estos territorios son primordiales§ y al obligar a promover al m芍ximo, ※como un deber sagrado§, el bienestar de estos pueblos.
La Conferencia tambi谷n cre車 un Sistema Internacional de Administraci車n Fiduciaria para promover el desarrollo de los pueblos interesados ※hacia el autogobierno o la independencia§, y estableci車, como 車rgano principal, un Consejo de Administraci車n Fiduciaria para desempe?ar diversas funciones en inter谷s de los pueblos de los Territorios en Fideicomiso.
China, primera v赤ctima de la agresi車n de una potencia del Eje, tuvo el honor de firmar primero.
El Consejo Econ車mico y Social pas車 de ser un 車rgano menor para convertirse en uno de los seis 車rganos principales de las Naciones Unidas, y en toda la Carta se hizo especial hincapi谷 en el progreso econ車mico y social de todos los pueblos. Se desarrollaron m谷todos de votaci車n en el Consejo de Seguridad y de integraci車n de los sistemas regionales de seguridad en las Naciones Unidas. Se ampliaron las facultades de la Asamblea General y se elev車 su prestigio para que este 車rgano pudiera funcionar como un gran parlamento mundial. La Conferencia tambi谷n elabor車 el estatuto de una nueva Corte Internacional de Justicia.
El 25 de junio, la Conferencia vot車 un芍nimemente la adopci車n de la Carta, y al d赤a siguiente tuvo lugar la firma del hist車rico documento. Los libros encuadernados en cuero azul se colocaron sobre una mesa redonda de tres metros y medio, mientras que las banderas de seda de las 50 Naciones Unidas formaban un colorido fondo. China, primera v赤ctima de la agresi車n de una potencia del Eje, tuvo el honor de firmar primero. Las dem芍s naciones le siguieron hasta que, al t谷rmino de una ceremonia de siete horas, se hab赤an registrado 153 firmas. Deb赤an firmarse dos documentos: uno con la Carta y el Estatuto de la Corte en los cinco idiomas oficiales, y el otro, el acuerdo para que la Comisi車n Preparatoria estableciera el mecanismo de la Organizaci車n de s Naciones Unidas.
La Conferencia concluy車 con un discurso del presidente Truman, quien viaj車 a San Francisco para la ocasi車n. Felicitando a los representantes por su hist車rica labor, el presidente Truman a?adi車 estas prudentes palabras:
※Si hubi谷ramos tenido esta Carta hace unos a?os 〞y, sobre todo, la voluntad de usarla〞 millones de personas que ahora est芍n muertas estar赤an vivas. Si en el futuro flaqueamos en nuestra voluntad de usarla, millones de personas que ahora viven seguramente morir芍n§.
Este art赤culo se ha publicado con la ayuda de traducci車n autom芍tica; se han hecho esfuerzos razonables para garantizar su precisi車n. Las Naciones Unidas no se responsabilizan de las traducciones incorrectas o inexactas ni de otros problemas que puedan derivarse de la traducci車n autom芍tica. Si surgen preguntas relacionadas con la exactitud de la informaci車n contenida en esta traducci車n, consulte la versi車n original del art赤culo en ingl谷s.
?
La Cr車nica?ONU??no?constituye un registro oficial. Tiene el privilegio de acoger a los altos funcionarios de las Naciones Unidas, as赤 como a distinguidos colaboradores de fuera del sistema de las Naciones Unidas cuyas opiniones no son necesariamente las de las Naciones Unidas. Del mismo modo, las fronteras y los nombres que se muestran y las designaciones utilizadas en los mapas o en los art赤culos no implican necesariamente un apoyo o una aceptaci車n por parte de las Naciones Unidas.?
